-
1 dessaisir
dessaisir [deseziʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *desɛziʀ
1.
1) ( priver) to relieve somebody of something [responsabilité]dessaisir un tribunal d'une affaire — Droit to remove a case from a court
2) ( déposséder)
2.
se dessaisir verbe pronominal* * *deseziʀ vt* * *dessaisir verb table: finirA vtr1 ( priver) dessaisir qn de qch to take sb off sth [dossier]; to relieve sb of sth [responsabilité]; dessaisir un juge d'une affaire Jur to remove a judge from a case;[desezir] verbe transitif————————se dessaisir de verbe pronominal plus préposition2. DROIT -
2 dessaisir
dessaisir [deesezzier]♦voorbeelden:1 dessaisir un tribunal d' une affaire • een rechtszaak aan de jurisdictie van een rechtbank onttrekken1 vrijwillig afstand doen (van) ⇒ afstaan, uit handen geven -
3 dessaisir un tribunal d' une affaire
dessaisir un tribunal d' une affaireDictionnaire français-néerlandais > dessaisir un tribunal d' une affaire
-
4 dessaisir
-
5 dessaisir
deseziʀv1) JUR entziehen2)se dessaisir de qc — etw abgeben, etw herausgeben, etw abtreten
dessaisirdessaisir [deseziʀ] <8>Beispiel: se dessaisir de quelque chose etw abgeben -
6 dessaisir
-
7 dessaisir
vt (qn de qch)1) лишать кого-либо чего-либо; отнимать (владения, права)2) юр. освобождать (суд, следователя) от производства по делу• -
8 dessaisir
v.tr. (de dés- et saisir) отнемам ( правото), лишавам (от право); se dessaisir отказвам се от, отстъпвам. -
9 dessaisir
I vt. (qqn de qqch) mahrum qilmoq, tortib olmoq, yo‘q qilmoqII se dessaisir vpr. (de qqch) voz kechmoq, bosh tortmoq, yo‘q demoq; qo‘lidan chiqarib yubormoq, qo‘yib yubormoq, qo‘ldan chiqarmoq, tashlab chiqib ketmoq, bo‘shatib bermoq. -
10 dessaisir
прекращать производство по делу (о суде, следователе) -
11 dessaisir
гл.2) юр. прекращать производство по делу (о суде, следователе), (qn de qch) освобождать (суд, следователя) от производства по делу -
12 dessaisir
تخلى عنتنازل عنرفع اليد عن -
13 dessaisir
-
14 dessaisir
1. odbierać2. pozbawiać -
15 se dessaisir
( de qch) отказываться (от права, власти, имущества) -
16 se dessaisir
deseziʀ vpr/vise dessaisir de qch — to give up sth, to part with sth
-
17 se dessaisir
(renoncer volontairement) отка́зываться/отка́заться ◄-жу, -'ет-► (от + G); лиша́ться/лиши́ться; уступа́ть/уступи́ть ◄-'пит►; остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-► (без + G) (céder);je ne veux pas me \se dessaisir de ce livre — я не расста́нусь с э́той кни́гой, я не хочу́ лиши́ться э́той кни́гиle père s'est \se dessaisiri de ses biens — оте́ц отказа́лся от своего́ иму́щества;
-
18 Il ne voulait pas se dessaisir de ses livres.
Il ne voulait pas se dessaisir de ses livres.Nechtěl se odloučit od svých knih.Dictionnaire français-tchèque > Il ne voulait pas se dessaisir de ses livres.
-
19 se dessaisir de qc.
se dessaisir de qc.vydat coupustit od čehoodevzdat co -
20 se dessaisir de
отказываться от (чего) | расставаться с (чем)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dessaisir — [ desezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1155; de des et saisir 1 ♦ Enlever à (qqn, un groupe) son bien, ses responsabilités. Dessaisir une société de ses propriétés. Dr. Dessaisir un tribunal d une affaire. 2 ♦ V. pron. (XIIIe) SE DESSAISIR DE … Encyclopédie Universelle
dessaisir — DESSAISIR, SÉ DESSAISIR. v. neut. Relâcher, abandonner, laisser prendre ce que l on avoit en sa possession, en ses mains. Quand on a de bons gages, de bons nantissemens, il ne faut pas s en dessaisir. Un homme qui se dessaisit des deniers que l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessaisir — Dessaisir, Se dessaisir. v. n. p. Relascher, abandonner, laisser perdre ce que l on avoit en sa possession, entre ses mains. Quand on a de bons gages, de bons nantissements il ne faut pas s en dessaisir. un homme qui se dessaisit des deniers que… … Dictionnaire de l'Académie française
dessaisir — Dessaisir, act. acut. Dont l indicatif est dessaisi, signifie oster à aucun la possession d aucune chose, Possessione priuare, comme, Il m a dessaisi de mon champ, Praedii rustici possessione me exuit. Et est verbe composé de Des, et Saisir, qui… … Thresor de la langue françoyse
DESSAISIR — v. tr. T. de Jurisprudence Déposséder un tribunal de ce dont il a été saisi. Le tribunal a été dessaisi de cette affaire. SE DESSAISIR DE signifie Se déposséder volontairement d’une chose dont on est saisi. Se dessaisir d’un gage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DESSAISIR — (SE). v. pron. T. de Jurispr. Relâcher, abandonner, laisser prendre ce qu on avait en sa possession, en ses mains. Quand on a de bons gages, de bons nantissements, il ne faut pas s en dessaisir. Quiconque se dessaisit des deniers que l on a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se dessaisir — dessaisir (se) (dè sè zir) v. réfl. Terme de jurisprudence. Céder à un autre ce qu on avait en sa possession. • Elle a de la peine à se dessaisir de l original, BOSSUET Lettr. abb. 85. • La dureté de ces pères et de ces mères qui, tout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se dessaisir — ● se dessaisir verbe pronominal Se déposséder volontairement de quelque chose, y renoncer ; céder : Se dessaisir de ses biens. ● se dessaisir (synonymes) verbe pronominal Se déposséder volontairement de quelque chose, y renoncer ; céder Synonymes … Encyclopédie Universelle
aisir — dessaisir déplaisir plaisir ressaisir saisir … Dictionnaire des rimes
dessaisissement — [ desezismɑ̃ ] n. m. • 1609; de dessaisir ♦ Dr. Action de dessaisir, de se dessaisir. Jugement de dessaisissement à l égard d un failli. ♢ Action de se dessaisir (d un état de conscience). ⇒ déprise. ● dessaisissement nom masculin Action d une… … Encyclopédie Universelle
garder — [ garde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1050; germ. °wardôn;cf. all. warten « veiller, prendre garde » I ♦ 1 ♦ Prendre soin de (une personne, un animal). ⇒ veiller (sur); surveiller. Garder des bêtes, un troupeau (⇒ berger, gardeur, gardien) .… … Encyclopédie Universelle
